17 december 2010

I väntan på att få komma in till fru domare.

Lilla A fick spring i benen - och vi var ute och sprang runt på parkeringen runt Court House.
Det började dugga lite, lite, lite.
Det var befriande friskt, härligt, skönt - det tyckte både jag och Lilla A.

En tant kommer fram till mig:
You have to take her out of the rain - she is gonna get sick.

Jag bara:
Öh, det är lite skönt tycker jag.

Hon:
She will get wet in her hair and catch a cold.

Jag:
She will have to get used to it.

100 meter senare kommer nästa tant - och samma konversation utspelar sig.

Nåja, för husfridens skull tar jag in A under taket.
Senare, när hon somnar i sin vagn, så ställer jag den utanför en dörr där det sipprar ut lite kyla från en aircondition.

En man kommer fram - you can not keep the baby there, she will get sick from the cold.
Vad är det med människor?
Typ 26 grader - är det skadligt?

Väl inne hos domaren får vi sätta oss på rad, jag, Alielle och Kenrick.
A sover i sin vagn.
Advokaten Ms Browne sitter framför oss - och längre bort sitter fru domare och bredvid henne någon slags assistent?

Well, säger fru domare till Alielle.
Hur många barn har du?
Bara detta enda?

Vad är det som gör att du inte kan ta hand om ett enda barn?

Alielle är tyst.

- You are wasting my time, säger domaren.

- It is complicated, viskar Alielle fram.

- What is complicated?

- You are still wasting my time here.

- My life.

- In what way?

- I just don't seem to be able to take care of her the way I should.

- Well, säger domare strängt. But you seem to be able to take good care of yourself. With white shades and everything. But this has nothing to do with you. This has to do with your beautiful baby here - and I guess that Miss...

- Karlsson, flikar jag in.

- Miss Karlsson will take good care of her. That is why I will grant this adoption. But you, young lady, will have to shape up in life. Start by going to church every week.

Alielle tittar på henne, på Kenrick, på mig.

- And do not give me that look. Shape up, adoption is granted, that will be all.

Vi lommar ut.
Karlsson var allt jag fick säga i High Court.
Men, om man nu ska välja ett ord att säga - så är ju faktiskt det ett av dom bättre!